1
00:00:03,211 --> 00:00:06,005
- Está bien, lo haré.
- ¿Hacer lo?
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,425
Estoy hospedando a un b-soltero
subasta para caridad
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,301
y le pregunté a B-B-Bugs
estar en ello.
4
00:00:10,385 --> 00:00:11,636
¿Qué soy yo, invisible?
5
00:00:11,720 --> 00:00:13,930
soy el mas elegible
soltero aquí.
6
00:00:14,013 --> 00:00:14,931
¿Qué es la caridad?
7
00:00:15,014 --> 00:00:16,307
[tartamudea]
La alfabetización.
8
00:00:16,391 --> 00:00:17,892
¡Esa es mi organización benéfica favorita!
9
00:00:17,976 --> 00:00:20,145
hay demasiado
alfabetización en el mundo!
10
00:00:20,228 --> 00:00:22,147
Necesitamos luchar
¡contra la alfabetización!
11
00:00:22,230 --> 00:00:26,109
Uh, Lucas, la-la pelea
es para alfabetización.
12
00:00:26,192 --> 00:00:28,611
¿Qué? ¿Quién está a favor de la alfabetización?
13
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
Nuestras carreteras y caminos
están cubiertos de basura.
14
00:00:31,573 --> 00:00:33,950
Yo, por mi parte, pienso
debería ser un delito.
15
00:00:34,033 --> 00:00:37,370
Tirar basura es un delito.
Fuiste a la cárcel por eso.
16
00:00:37,454 --> 00:00:40,915
La alfabetización es la capacidad
para leer y escribir.
17
00:00:40,999 --> 00:00:43,668
¡Oh! Entonces cuenta conmigo.
18
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
O-N, en.
19
00:00:47,130 --> 00:00:49,591
[sorbiendo]
20
00:00:50,633 --> 00:00:51,760
¡Ah!
21
00:00:54,971 --> 00:00:57,432
[tema musical]
22
00:01:16,493 --> 00:01:17,577
(femenino
'¡Doscientos dólares!'
23
00:01:17,660 --> 00:01:21,080
¡Se vendió por $200!
24
00:01:21,164 --> 00:01:22,791
[reír]
25
00:01:24,667 --> 00:01:26,544
'T-t-el próximo soltero'
26
00:01:26,628 --> 00:01:28,755
'B-B-Bugs Bunny'.
27
00:01:28,838 --> 00:01:31,299
[aplaudiendo]
28
00:01:34,886 --> 00:01:36,638
- ¡Novecientos dólares!
- ¡Lo quiero!
29
00:01:36,721 --> 00:01:38,473
- '¡Mil quinientos!'
- ¡Dos mil!
30
00:01:38,556 --> 00:01:40,517
- ¡Tres mil!
- Será mejor que retrocedas.
31
00:01:40,600 --> 00:01:42,811
- ¡Cinco mil!
- Lucharé contigo por él.
32
00:01:42,894 --> 00:01:44,771
- ¡Cinco mil!
- ¡Ah, eso es todo!
33
00:01:44,854 --> 00:01:45,730
¡Oh!
34
00:01:45,814 --> 00:01:47,106
[vidrio roto]
35
00:01:47,190 --> 00:01:50,193
N-n-ahora, señoras,
T-tómalo con calma.
36
00:01:50,276 --> 00:01:51,569
(Lola)
'¡Cien mil dólares!'
37
00:01:51,653 --> 00:01:53,238
[todos jadeando]
38
00:01:53,321 --> 00:01:55,824
¡Bollo, estoy de vuelta!
39
00:01:55,907 --> 00:01:57,367
- ¿Lola?
- ¡V-vendido!
40
00:01:57,450 --> 00:01:59,619
¡Estoy de vuelta en tu vida!
41
00:01:59,702 --> 00:02:01,496
Al menos por una cita,
y el no puede decir que no
42
00:02:01,579 --> 00:02:03,206
porque es
por una buena causa.
43
00:02:03,289 --> 00:02:04,457
¡Tirar basura!
44
00:02:05,792 --> 00:02:07,210
Nuestro próximo soltero es
45
00:02:07,293 --> 00:02:08,920
D-D-Pato Lucas.
46
00:02:09,003 --> 00:02:11,673
Mantengamos este tren del dinero
rodando, señoras.
47
00:02:12,632 --> 00:02:14,175
D-Lucas no tiene trabajo
48
00:02:14,259 --> 00:02:15,718
'Y n-sin educación.'
49
00:02:15,802 --> 00:02:19,389
'Y una puntuación de crédito cc
de ne-ne-negativo 13.'
50
00:02:19,472 --> 00:02:22,851
E-eh, comencemos
la oferta en $50.
51
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
[el hombre tose]
52
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
¿Alguien?
53
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
Es para ch-ch-caridad.
54
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
Deducible de impuestos.
55
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
(femenino
'Bruto.'
56
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
B-bueno, lo intentamos.
57
00:02:38,032 --> 00:02:40,285
- Nuestro n-próximo soltero--
- '¡Dos pedacitos!'
58
00:02:41,661 --> 00:02:42,871
¡Vendido!
59
00:02:42,954 --> 00:02:43,913
[risas]
60
00:02:43,997 --> 00:02:45,832
[ruido]
61
00:02:45,915 --> 00:02:47,750
Oh, mi soltero.
62
00:02:47,834 --> 00:02:49,586
Deja las bromas,
¡abuela!
63
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
Acabemos con esta cita.
Entonces, ¿cuál es el plan?
64
00:02:52,547 --> 00:02:55,425
Cena, película,
¿Paseo a la luz de la luna por la playa?
65
00:02:55,508 --> 00:02:58,261
Pensé que deberíamos limpiar mi ático.
66
00:02:58,344 --> 00:02:59,637
¿Limpiar tu ático?
67
00:02:59,721 --> 00:03:01,139
¿Qué tiene eso de romántico?
68
00:03:01,222 --> 00:03:03,433
Soy una mujer de 90 años.
69
00:03:03,516 --> 00:03:05,643
Saca tu mente
de la canaleta.
70
00:03:07,103 --> 00:03:09,022
[chocar]
71
00:03:09,105 --> 00:03:12,609
Estás seguro de que no quieres
¿Empezar por el salón?
72
00:03:12,692 --> 00:03:14,485
sonido metálico
73
00:03:14,569 --> 00:03:15,528
[llaman a la puerta]
74
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
(Insectos)
'Próximo.'
75
00:03:16,696 --> 00:03:17,655
[golpeando la puerta]
76
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
¡Dije que ya voy!
77
00:03:19,198 --> 00:03:20,658
[sonando el timbre]
78
00:03:20,742 --> 00:03:21,910
Ah, hermano.
79
00:03:21,993 --> 00:03:24,203
[sirena]
80
00:03:24,287 --> 00:03:25,496
(Lola)
¡Ah, estás en casa!
81
00:03:26,623 --> 00:03:28,750
Sí, Lola. Estoy en casa.
82
00:03:28,833 --> 00:03:33,004
Pero no por mucho tiempo, porque estamos
¡Indo a París, Francia!
83
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
- ¿Qué?
- ¡Para nuestra cita!
84
00:03:34,213 --> 00:03:35,465
Nos vamos a París, ¿sabes?
85
00:03:35,548 --> 00:03:37,133
la ciudad de los amantes.
86
00:03:37,216 --> 00:03:39,552
No, no, no, no, no.
Esa no es una cita.
87
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
una cita es la cena
en un restaurante.
88
00:03:42,138 --> 00:03:45,642
entonces cenaremos
¡En un restaurante de París!
89
00:03:45,725 --> 00:03:47,810
lola no me voy
el país.
90
00:03:47,894 --> 00:03:48,853
Oh, sí, lo eres.
91
00:03:48,937 --> 00:03:49,854
Dice claramente
92
00:03:49,938 --> 00:03:50,980
en el artículo cinco apartado tres
93
00:03:51,064 --> 00:03:52,148
del Reglamento de la Subasta de Licenciatura
94
00:03:52,231 --> 00:03:53,608
ese "el postor", ese soy yo
95
00:03:53,691 --> 00:03:55,443
"Decidirá dónde y qué
constituye una fecha
96
00:03:55,526 --> 00:03:56,819
mientras el bidee,"
ese eres tu
97
00:03:56,903 --> 00:03:58,655
"debe acompañar al postor",
otra vez, ese soy yo
98
00:03:58,738 --> 00:04:01,115
"en dicha fecha por hasta
pero no superior a 24 horas."
99
00:04:01,199 --> 00:04:04,285
De nuevo, el bidee eres tú,
y yo soy el postor
100
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
y estos son los estatutos.
101
00:04:05,870 --> 00:04:07,080
¡Y este es un megáfono!
102
00:04:08,456 --> 00:04:12,835
[música instrumental]
103
00:04:12,919 --> 00:04:14,128
[charla confusa]
104
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
Oh, estoy tan aburrida.
105
00:04:18,383 --> 00:04:21,594
Leo todas mis revistas,
Hice el crucigrama.
106
00:04:23,054 --> 00:04:26,474
Me comí todos mis cacahuetes.
Me comí todos tus cacahuetes.
107
00:04:26,557 --> 00:04:27,642
Oriné cuatro veces.
108
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
Oh, siento que he estado
109
00:04:28,935 --> 00:04:30,728
en este avión para siempre.
110
00:04:30,812 --> 00:04:34,023
(masculino
'Azafatas de vuelo, por favor
Prepara la cabina para el despegue.
111
00:04:34,107 --> 00:04:36,484
- ¿Cuánto dura este vuelo nuevamente?
- Diez horas.
112
00:04:36,567 --> 00:04:38,861
Diez horas allí
y diez horas atrás.
113
00:04:38,945 --> 00:04:41,239
Eso es 20 de
tus 24 horas.
114
00:04:41,322 --> 00:04:45,368
[risas]
mmm... de alguien
bueno en matemáticas.
115
00:04:45,451 --> 00:04:47,286
eso es lo que amo
acerca de ti.
116
00:04:47,370 --> 00:04:48,871
Eso y tu sonrisa.
117
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
O cuando frunces el ceño.
118
00:04:50,456 --> 00:04:52,834
Y eso en el medio
sonreír y fruncir el ceño.
119
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
Y tu perfil.
120
00:04:56,004 --> 00:04:59,507
Ah, y la nuca.
¡Ay! Mira tus oídos.
121
00:04:59,590 --> 00:05:00,550
¿Cuáles son esos?
122
00:05:00,633 --> 00:05:02,010
Auriculares con cancelación de ruido.
123
00:05:03,636 --> 00:05:06,264
Por casualidad no tienes
Otro par, ¿verdad?
124
00:05:10,852 --> 00:05:13,479
[música instrumental]
125
00:05:20,319 --> 00:05:22,655
[música instrumental]
126
00:05:25,033 --> 00:05:27,243
Bueno, este es mi ático.
127
00:05:27,326 --> 00:05:29,996
¡Gran día por la mañana!
128
00:05:30,079 --> 00:05:33,124
'¿Cuánta basura puede
una persona atesora?'
129
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
Oh, si está roto,
tíralo.
130
00:05:36,002 --> 00:05:40,131
De lo contrario, simplemente organiza
y limpie sobre la marcha.
131
00:05:40,214 --> 00:05:42,133
Iré a buscar un poco de té.
132
00:05:42,216 --> 00:05:44,135
[música instrumental]]
133
00:05:45,470 --> 00:05:48,139
- Aquí estamos.
- Oh, gracias a Dios.
134
00:05:48,222 --> 00:05:49,432
¡Me estoy derritiendo!
135
00:05:51,267 --> 00:05:54,645
¿Me estás tomando el pelo? es un
¡Mil grados aquí arriba!
136
00:05:54,729 --> 00:05:56,773
¿Has oído hablar alguna vez del té helado?
137
00:05:56,856 --> 00:05:58,649
El hielo romperá los dientes.
138
00:06:01,194 --> 00:06:04,489
Oh, no lo he visto
estos en edades.
139
00:06:06,574 --> 00:06:07,742
(Lucas)
'¡Hubba-hubba!'
140
00:06:07,825 --> 00:06:08,910
¿Qué hay de ti?
ponme en una cita
141
00:06:08,993 --> 00:06:10,244
con tu nieta, ¿eh?
142
00:06:10,328 --> 00:06:11,913
Ese soy yo.
143
00:06:11,996 --> 00:06:14,749
Durante la guerra,
Yo era un WAAC.
144
00:06:14,832 --> 00:06:17,543
Odio decírtelo,
pero sigues siendo un loco.
145
00:06:17,627 --> 00:06:18,878
[soplando aire]
146
00:06:18,961 --> 00:06:20,671
Oh, no, tonto.
147
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
El Cuerpo de Mujeres del Ejército Auxiliar.
148
00:06:23,841 --> 00:06:28,429
- ¿Estabas en el ejército?
- Sí. Yo era un espía.
149
00:06:28,513 --> 00:06:29,931
[escupe]
150
00:06:30,014 --> 00:06:33,226
Eran los últimos días
de la Segunda Guerra Mundial..
151
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
[disparos en la distancia]
152
00:06:37,063 --> 00:06:40,441
Alemania todavía tenía
control de París.
153
00:06:40,525 --> 00:06:43,736
Me dijeron que me reuniera con mi
contacto en el Louvre.
154
00:06:45,404 --> 00:06:47,532
Frente a la Mona Lisa.
155
00:06:47,615 --> 00:06:50,743
Esperar. ¿Qué es un contacto?
¿Qué es el Louvre?
156
00:06:50,827 --> 00:06:52,453
¿Y qué es una Mona Lisa?
157
00:06:52,537 --> 00:06:53,955
Sólo escucha.
158
00:06:54,038 --> 00:06:56,499
[música instrumental]
159
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
De aquí en adelante
160
00:07:07,593 --> 00:07:09,720
todos los intercambios son
para ser entregado
161
00:07:09,804 --> 00:07:12,431
por paloma mensajera
desde la Torre Eiffel.
162
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
¿Paloma mensajera?
163
00:07:13,891 --> 00:07:15,476
Odio los pájaros.
164
00:07:16,894 --> 00:07:19,689
[la música continúa]
165
00:07:19,772 --> 00:07:21,065
[susurro]
Nunca estuve aquí.
166
00:07:28,281 --> 00:07:30,700
[música dramática]
167
00:07:52,471 --> 00:07:53,806
(masculino
'¡Dense prisa, tontos!'
168
00:07:56,809 --> 00:07:59,312
[la música continúa]
169
00:08:00,605 --> 00:08:03,441
'Los estadounidenses
¡Estaré aquí pronto!'
170
00:08:03,524 --> 00:08:05,860
Und ya no lo haremos
controlar París.
171
00:08:05,943 --> 00:08:08,404
Pero no nos vamos
aquí con las manos vacías.
172
00:08:08,487 --> 00:08:11,490
vamos a robar
todo su arte.
173
00:08:11,574 --> 00:08:13,826
[risas]
174
00:08:13,910 --> 00:08:14,952
bofetada
175
00:08:15,036 --> 00:08:16,913
bofetada
176
00:08:16,996 --> 00:08:18,164
¡Ponte a trabajar!
177
00:08:23,085 --> 00:08:24,170
[clics de la cámara]
178
00:08:26,672 --> 00:08:27,882
¡Un espía! ¡Consíguela!
179
00:08:27,965 --> 00:08:30,343
¿Te atraparon?
¿Te mataron?
180
00:08:30,426 --> 00:08:31,677
Te mataron,
¿no?
181
00:08:33,262 --> 00:08:36,807
¿Qué? es un
pregunta legítima.
182
00:08:36,891 --> 00:08:38,935
Ahora, ¿dónde estaba yo?
183
00:08:39,018 --> 00:08:40,811
¡Un espía! ¡Consíguela!
184
00:08:41,687 --> 00:08:43,439
[gritos confusos]
185
00:08:43,522 --> 00:08:45,900
[música intensa]
186
00:08:45,983 --> 00:08:48,444
[tanques retumbando]
187
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
Dios mío.
¡Oh, estoy tan emocionada!
188
00:08:56,744 --> 00:08:58,996
¡Es el Louvre!
¡Me encanta el Louvre!
189
00:08:59,080 --> 00:09:01,624
¡Oh, soy un amante del Louvre!
190
00:09:01,707 --> 00:09:04,293
No puedes evitar enamorarte
cuando estás en el Louvre.
191
00:09:04,377 --> 00:09:07,755
Rodeado de tantos
cosas hermosas.
192
00:09:07,838 --> 00:09:10,633
Cosas hermosas y caras.
193
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
El Louvre es el más
194
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
lugar increíble
en el mundo!
195
00:09:14,220 --> 00:09:16,222
¿El Louvre es un museo de arte?
Pensé que era un centro comercial.
196
00:09:17,056 --> 00:09:18,474
Ah, bueno, je.
197
00:09:18,557 --> 00:09:20,726
¡Cuando estés en Roma!
198
00:09:20,810 --> 00:09:22,353
[jadeos]
Espera un segundo.
199
00:09:22,436 --> 00:09:24,647
No estamos en Roma.
¡Eh! ¡Deberíamos ir a Roma!
200
00:09:24,730 --> 00:09:28,109
O podríamos simplemente
deambula por aquí.
201
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
Tienen grandes centros comerciales en Roma.
El Mall of America está en Roma.
202
00:09:32,655 --> 00:09:33,781
Oh, no, espera.
Eso es en Canadá.
203
00:09:33,864 --> 00:09:35,825
[jadeos]
¡Deberíamos ir a Canadá!
204
00:09:35,908 --> 00:09:37,076
[silbido]
205
00:09:39,245 --> 00:09:41,455
(Abuelita)
Había perdido a los alemanes.
206
00:09:42,456 --> 00:09:44,292
O eso había pensado.
207
00:09:44,375 --> 00:09:46,168
[música dramática]
208
00:09:46,252 --> 00:09:48,629
[disparos]
209
00:09:48,713 --> 00:09:51,340
[gritos confusos]
210
00:09:52,633 --> 00:09:55,094
[música intensa]
211
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
[silbato]
212
00:10:11,277 --> 00:10:13,696
[música intensa]
213
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
no te pareces
una paloma mensajera.
214
00:10:20,077 --> 00:10:21,662
(masculino
"Hay escasez de palomas."
215
00:10:21,746 --> 00:10:23,956
Están usando algún pájaro.
pueden tener en sus manos.
216
00:10:26,417 --> 00:10:27,585
'Ir.'
217
00:10:29,003 --> 00:10:31,797
'¡Dije que te fueras!'
218
00:10:31,881 --> 00:10:33,049
silbido
219
00:10:35,092 --> 00:10:36,093
Buena suerte.
220
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
Toma esta película
a las Fuerzas Aliadas.
221
00:10:39,138 --> 00:10:40,264
[puertas abiertas]
222
00:10:40,348 --> 00:10:42,266
[la música continúa]
223
00:10:42,350 --> 00:10:43,934
¡Ir!
224
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
[gruñidos]
225
00:10:54,320 --> 00:10:55,529
¡Oh!
226
00:10:56,238 --> 00:10:58,699
[música dramática]
227
00:11:06,290 --> 00:11:07,875
- ¡Ah!
- ¡Vaya!
228
00:11:08,709 --> 00:11:09,835
[gruñidos]
229
00:11:13,130 --> 00:11:14,090
¡Oh! ¡Oh!
230
00:11:14,173 --> 00:11:15,257
[ruido sordo]
231
00:11:15,341 --> 00:11:16,675
¡Ah!
232
00:11:16,759 --> 00:11:19,595
¿Te caíste?
¿Caíste y mueres?
233
00:11:19,678 --> 00:11:21,305
¡Caíste y mueres!
234
00:11:21,389 --> 00:11:23,432
Oh, es hora de mi siesta.
235
00:11:23,516 --> 00:11:26,435
continuaré mi historia
cuando me despierto.
236
00:11:28,354 --> 00:11:30,189
Oh, sí, ella cayó y murió.
237
00:11:32,525 --> 00:11:34,985
[pájaros cantando]
238
00:11:38,656 --> 00:11:40,032
(Lola)
Stonehenge.
239
00:11:40,116 --> 00:11:43,619
Una de las estructuras más antiguas.
en el mundo.
240
00:11:43,702 --> 00:11:44,578
Lola--
241
00:11:44,662 --> 00:11:45,663
¿Fueron los droides quienes lo construyeron?
242
00:11:45,746 --> 00:11:47,623
¿O extraterrestres, hmm?
243
00:11:47,706 --> 00:11:50,042
El mundo nunca lo sabrá.
244
00:11:51,252 --> 00:11:53,003
Es la Torre Eiffel.
245
00:11:53,087 --> 00:11:56,382
El mundo nunca lo sabrá.
246
00:11:56,465 --> 00:11:57,425
[ver pitidos]
247
00:11:57,508 --> 00:11:58,676
¡Dios mío, date prisa!
248
00:11:58,759 --> 00:12:00,052
Sólo nos quedan dos horas más.
dejado en paris
249
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
y no hemos caído
enamorado todavía!
250
00:12:03,764 --> 00:12:05,850
Espera, ¿te has caído?
enamorado todavía?
251
00:12:05,933 --> 00:12:07,017
Está bien, deja de mirar
en Stonehenge
252
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
y veamos el resto
de la ciudad!
253
00:12:09,603 --> 00:12:10,813
[roncando]
254
00:12:10,896 --> 00:12:13,065
[puerta chirriando]
255
00:12:13,941 --> 00:12:16,944
[pasos acercándose]
256
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
- '¡Despierta!'
- ¡Ah!
257
00:12:20,614 --> 00:12:21,949
ruido sordo
258
00:12:22,032 --> 00:12:25,578
Sabes, esa es una buena manera
matar a un anciano.
259
00:12:25,661 --> 00:12:27,580
¡No soporto el suspenso!
260
00:12:27,663 --> 00:12:29,582
que paso
en la Torre Eiffel?
261
00:12:29,665 --> 00:12:31,292
¿Torre Eiffel?
262
00:12:31,375 --> 00:12:32,585
Oh. Oh sí.
263
00:12:32,668 --> 00:12:35,421
Estaba aguantando
por mi querida vida.
264
00:12:35,504 --> 00:12:39,758
No me iré de París sin
La mejor obra de arte de Francia.
265
00:12:39,842 --> 00:12:41,677
'La Torre Eiffel.'
266
00:12:45,639 --> 00:12:47,349
[todos gritando]
267
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
¡Ayuda!
268
00:12:48,517 --> 00:12:49,810
¡Ah!
269
00:12:51,020 --> 00:12:54,565
- ¡Nadie puede salvarte ahora!
- ¡Puedo!
270
00:12:54,648 --> 00:12:56,275
[silbido]
271
00:12:56,358 --> 00:12:58,319
[gritando]
272
00:13:01,739 --> 00:13:03,741
¡Ah, me salvaste la vida!
273
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
¡Se está escapando!
274
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
Necesitamos detenerlo.
275
00:13:11,832 --> 00:13:14,793
[música intensa]
276
00:13:17,713 --> 00:13:20,591
[pájaros cantando]
277
00:13:20,674 --> 00:13:23,385
¡Guau! La Casa Blanca.
278
00:13:23,469 --> 00:13:24,428
Lola--
279
00:13:24,512 --> 00:13:25,763
Pensé que sería más blanco.
280
00:13:25,846 --> 00:13:27,473
Y un poco más parecido a una casa.
281
00:13:28,349 --> 00:13:29,850
Oh, nuestro pobre presidente.
282
00:13:29,934 --> 00:13:32,311
Tiene que viajar diez horas
trabajar todas las mañanas
283
00:13:32,394 --> 00:13:34,230
y luego hacer un montón
de política todo el día
284
00:13:34,313 --> 00:13:35,898
y luego regresar
en ese avión
285
00:13:35,981 --> 00:13:37,900
y volar otras diez horas
solo para hacerlo
286
00:13:37,983 --> 00:13:40,152
¿Todo de nuevo al día siguiente?
287
00:13:40,236 --> 00:13:42,238
- Ese hombre merece nuestro apoyo.
- ¡Lola!
288
00:13:42,321 --> 00:13:49,328
♪ Oh, ¿es eso?
Estandarte estrellado todavía ondea ♪
289
00:13:49,995 --> 00:13:51,539
¡Lola, para!
290
00:13:51,622 --> 00:13:53,207
Tienes que dejar de hablar.
291
00:13:53,290 --> 00:13:56,669
Estamos en uno de los más
hermosas ciudades del mundo.
292
00:13:56,752 --> 00:14:00,256
Respiremos profundamente
mira a tu alrededor
293
00:14:00,339 --> 00:14:02,383
y simplemente asimilarlo todo.
294
00:14:02,466 --> 00:14:05,386
- Eso es genial--
- Sin hablar.
295
00:14:08,889 --> 00:14:11,684
[música instrumental]
296
00:14:44,550 --> 00:14:47,553
[la música continúa]
297
00:15:27,259 --> 00:15:28,636
Sí, no, todo eso
habría sido
298
00:15:28,719 --> 00:15:31,013
mucho mejor hablando.
299
00:15:31,096 --> 00:15:32,056
¡Oh!
300
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
ruido sordo
301
00:15:35,934 --> 00:15:38,896
[música intensa]
302
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[jadeos]
303
00:15:53,285 --> 00:15:54,745
[disparos]
304
00:15:54,828 --> 00:15:56,080
¡Consíguela!
305
00:16:01,627 --> 00:16:02,586
[jadeos]
306
00:16:04,213 --> 00:16:06,715
¡Idiota! Lo haré yo mismo.
307
00:16:06,799 --> 00:16:07,966
[gritos]
308
00:16:13,305 --> 00:16:14,431
[gruñidos]
309
00:16:18,394 --> 00:16:20,771
Un poco más cerca.
310
00:16:21,480 --> 00:16:22,439
¡Ahora!
311
00:16:23,107 --> 00:16:24,233
¡Ah!
312
00:16:25,818 --> 00:16:27,986
[disparos]
313
00:16:28,987 --> 00:16:30,155
[hablando en idioma extranjero]
314
00:16:30,239 --> 00:16:31,448
¡Tú!
315
00:16:31,532 --> 00:16:33,826
Aterriza este dirigible, Frankenheimer.
316
00:16:33,909 --> 00:16:36,578
no tomo ordenes
de una mujer!
317
00:16:36,662 --> 00:16:39,957
No soy sólo una mujer.
soy un..
318
00:16:40,040 --> 00:16:41,208
...¡golpe!
319
00:16:45,671 --> 00:16:47,715
[gruñidos]
320
00:16:47,798 --> 00:16:48,924
¡Ah!
321
00:16:55,305 --> 00:16:56,432
¡Ah!
322
00:16:57,808 --> 00:16:59,852
¡Este arte no te pertenece!
323
00:16:59,935 --> 00:17:03,981
Pronto, cuando crucemos
la frontera alemana.
324
00:17:05,357 --> 00:17:06,692
[gruñidos]
325
00:17:08,736 --> 00:17:12,656
- ¿Y tú quién eres?
- Tu peor pesadilla.
326
00:17:13,699 --> 00:17:16,618
[gruñidos]
327
00:17:22,040 --> 00:17:24,001
[gritando]
328
00:17:26,920 --> 00:17:29,256
No eres mucho de
una paloma mensajera
329
00:17:29,339 --> 00:17:31,550
'pero eres un diablos
de un pájaro Piolín.'
330
00:17:32,760 --> 00:17:36,346
Ahora, volteemos
este dirigible por ahí.
331
00:17:36,430 --> 00:17:40,142
¿Explotó el dirigible? lo hizo
¿Explotar en un millón de pedazos?
332
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
Explotó y te mató.
¿no?
333
00:17:42,895 --> 00:17:45,314
No eres muy brillante, ¿verdad?
334
00:17:45,397 --> 00:17:46,732
¿Eh?
335
00:17:46,815 --> 00:17:51,361
Llegamos de regreso a París
a una recepción increíble.
336
00:17:51,445 --> 00:17:54,865
El resto del arte
fue devuelto al Louvre.
337
00:17:54,948 --> 00:17:57,326
Los aliados liberaron a Francia.
338
00:17:57,409 --> 00:18:00,621
Coronel Frankenheimer
fue enviado a prisión.
339
00:18:00,704 --> 00:18:04,583
Y fui recompensado
con un regalo muy especial.
340
00:18:04,666 --> 00:18:07,252
¿Un regalo? ¿Qué fue?
341
00:18:10,255 --> 00:18:13,217
[música instrumental]
342
00:18:16,804 --> 00:18:19,181
¿Crees que me habría dado cuenta?
eso antes.
343
00:18:19,264 --> 00:18:21,183
Entonces ¿cuál es el
¿Tienen en Francia?
344
00:18:21,266 --> 00:18:22,810
Es falso.
345
00:18:24,436 --> 00:18:26,480
¡Guau!
346
00:18:26,563 --> 00:18:29,525
Oh, oye, nunca terminamos
limpiando tu ático.
347
00:18:29,608 --> 00:18:32,778
Bueno, la verdad sea dicha,
No pujé por ti
348
00:18:32,861 --> 00:18:34,530
sólo para limpiar mi ático.
349
00:18:34,613 --> 00:18:38,408
También es bueno tener a alguien
para hablar con.
350
00:18:38,492 --> 00:18:39,451
En cualquier momento.
351
00:18:39,535 --> 00:18:41,703
Esa fue una cita divertida.
352
00:18:41,787 --> 00:18:43,622
¿No vas a
acompañarme a casa?
353
00:18:44,498 --> 00:18:46,542
Ah, es broma.
354
00:18:46,625 --> 00:18:48,168
[risas]
355
00:18:53,882 --> 00:18:55,425
[la puerta se abre]
356
00:18:55,509 --> 00:18:57,135
- Oye.
- Ey.
357
00:19:00,764 --> 00:19:01,890
¿Eh?
358
00:19:05,477 --> 00:19:08,272
[música instrumental]
359
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
¡Bip bip!
360
00:19:15,946 --> 00:19:17,072
silbido
361
00:19:20,742 --> 00:19:21,869
ruido sordo
362
00:19:25,330 --> 00:19:28,125
[pitido de la computadora]
363
00:19:30,085 --> 00:19:31,086
tintineo
364
00:19:31,920 --> 00:19:33,255
ruido sordo
365
00:19:35,966 --> 00:19:38,927
[viento que sopla]
366
00:19:46,184 --> 00:19:49,187
[máquina chisporroteando]
367
00:19:55,694 --> 00:19:58,697
[música instrumental]
368
00:20:03,118 --> 00:20:04,411
¡Bip bip!
369
00:20:09,708 --> 00:20:10,626
¡Bip bip!
370
00:20:10,709 --> 00:20:12,294
silbido
371
00:20:15,213 --> 00:20:16,381
¡Bip bip!
372
00:20:16,465 --> 00:20:17,799
vroom
373
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
ruido sordo
374
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
¡Bip bip!
375
00:20:29,811 --> 00:20:30,979
silbido
376
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
[música dramática]
377
00:20:35,233 --> 00:20:36,360
silbido
378
00:20:54,670 --> 00:20:55,796
ruido sordo
379
00:20:57,130 --> 00:20:58,298
¡Bip bip!
380
00:20:59,549 --> 00:21:02,469
silbido
381
00:21:08,600 --> 00:21:09,977
¡Bip bip!
382
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
silbido
383
00:21:25,367 --> 00:21:27,119
explosión
384
00:21:29,746 --> 00:21:30,747
ruido sordo
385
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
ruido sordo
386
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
Así que ahora déjame
Entiende esto.
387
00:21:46,513 --> 00:21:49,057
¿Luchaste en la Segunda Guerra Mundial?
388
00:21:49,141 --> 00:21:51,852
- Sí.
- ¿Cuántos años tiene?
389
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
Nunca lo diré.
390
00:21:53,603 --> 00:21:57,190
Bueno, ¿puedes al menos decirme?
si eres niño o niña?
391
00:21:58,734 --> 00:22:00,110
[susurrando]
392
00:22:01,778 --> 00:22:03,739
Eh. Me equivoqué.
393
00:22:05,282 --> 00:22:07,659
[tema musical]
394
00:22:32,184 --> 00:22:34,019
[tartamudea]
Eso es todo, amigos.